Sleater-Kinney é uma banda formada em 1994 em Olympia (Washington), Washington , EUA, muito influente no rock alternativo e influenciada pelo movimento Riot Grrrl.
A música a seguir veio como uma forma de resposta ao "With us against us" ("Com nós contra nós mesmo"), frase muito utilizada pelo ex-presidente Bush em seus discursos, onde ele proclamava que só haviam dois lados, o dos EUA e o do inimigo, e que se tinha gente discordando da posição do governo perante à guerra então esse alguem estava contra o país.
Para conferir a letra com tradução clique aqui ou acompanhe abaixo.
They tell us there are only two sides to be on If you are on our side you're right if not you're wrong But are we innocent, paragons of good? Is our guilt erased by the pain that we've endured?
Eles nos dizem que há apenas dois lados para se estar Se você está do nosso lado, você está certo Se não, está errado Mas somos nós inocentes, exemplos de bem? A nossa culpa é anulada pela dor que suportamos?
Hey look it's time to pledge allegiance Oh god I love my dirty Uncle Sam Our country's marching to the beat now And we must learn to step in time
Hey, olhe, é tempo de jurar lealdade Oh Deus, eu amo o meu Tio Sam Nosso país está marchando para a batalha agora E nós temos que aprender a pisar na hora certa
Where is the questioning where is the protest song? Since when is skepticism un-American? Dissent's not treason but they talk like it's the same Those who disagree are afraid to show their face
Onde está o questionamento, onde está a canção de protesto? Desde quando o ceticismo é anti-Americano? Pensar diferente não é traição, mas eles nos tratam como traidores Aqueles que discordam têm medo de mostrar seu rosto
Let's break out our old machines now It sure is good to see them run again Oh gentlemen start your engines And we know where we get the oil from
Vamos quebrar todas as nossas máquinas antigas agora Com certeza é bom vê-las funcionando novamente Oh senhores, liguem seus motores E nós sabemos de onde nós conseguimos o combustível
Are you feeling alright now Paint myself all red white blue Are you singing let's fight now Innocent people die, uh oh
Você está se sentido bem agora? Pinte-me todo de vermelho, branco e azul Você está cantando? Vamos lutar agora! Pessoas inocentes morrem
There are reasons to unite Is this why we unite? If you hate this time Remember we are the time!
Há razões para a união É para isso que nos unimos? Se você odeia essa épouca Lembre-se que nós fazemos o tempo
Show you love your country go out and spend some cash Red white blue hot pants doing it for Uncle Sam Flex our muscles show them we're stronger than the rest Raise your hands up baby are you sure that we're the best?
We'll come out with our fists raised
The good old boys are back on top again And if we let them lead us blindly The past becomes the future once again
Mostre que você ama o seu país, saia e gaste algum dinheiro Belas calças vermelhas, brancas e azuis, faça isso pelo Tio Sam Flexione os seus músculos, mostre que somos mais fortes que todos Erga suas mãos, você tem certeza que nós somos os melhores?
Nós vamos aparecer com nossos pulsos erguidos Os bons garotos estão no topo novamente E se nós fingirmos não ver e deixarmos eles nos guiarem O passado se tornará o futuro mais uma vez
0 comentários:
Postar um comentário