Traduções Bukowski #4: "gato malhado"

gato malhado

ele usa calça jeans e tênis

e anda com duas garotas jovens

mais ou menos de sua idade.

de vez em quando ele salta

no ar e 

bate os calcanhares.

ele é como um potro jovem

mas de alguma forma ele também me lembra

um gato malhado.

sua bunda é macia e 

ele não tem mais na sua mente

do que tem uma mosca.

ele pula atrás de suas garotas

batendo os calcanhares.

e ele puxa o cabelo de uma

corre para a outra e

aperta seu pescoço.

ele fodeu as duas e

está satisfeito consigo mesmo.

tudo aconteceu

tão fácil para ele.

e eu penso, ah,

meu pequeno gato malhado

que dias e noites

esperam por você.

sua bunda macia será o fim de seu mundo.

sua agonia

será interminável

e as garotas

que agora são suas

logo pertencerão a outros homens

que não conseguiram seus biscoitos

e cremes tão fácil e

tão cedo.

as garotas estão treinando com você

as garotas estão se preparando para outros homens.

para alguém de fora da selva

para alguém de fora da jaula do leão.

eu sorrio enquanto

eu vejo você andando

batendo os calcanhares.

meu deus, garoto, eu temo por você

na noite

em que você se der conta pela primeira vez.

agora é um dia ensolarado.

pule

enquanto

pode.

(Charles Bukowski)
Traduzido por Felipe Ribeiro