Traduções Bukowski #2: "o inferno é um lugar solitário"

o inferno é um lugar solitário

ele tinha 65 anos, sua mulher tinha 66, tinha

mal de Alzheimer.

ele tinha câncer na

boca.

haviam

operações, tratamentos

radioativos 

que deterioraram os ossos de sua

mandíbula

que então tiveram de ser

presos com arame.

diariamente ele põe sua mulher em

fraldas de borracha

como um

bebê.

não podendo dirigir em sua

condição

ele teve que pegar um taxi para

o centro

médico,

tinha dificuldade para falar,

teve que

anotar as direções.

na sua última visita

eles o informaram que

haveria outra operação: um pouco mais de 

bochecha

esquerda e um pouco mais de língua.

quando ele voltou

ele trocou as fraldas de sua 

mulher

colocou a comida no

microondas, assistiu ao

jornal da noite

e daí foi para o 

quarto, pegou a

arma, colocou na têmpora

dela, atirou.

ela caiu para a 

esquerda, ele sentou no

sofá

colocou a arma na sua

boca, puxou o

gatilho.

os tiros não perturbaram

os vizinhos.

mais tarde

a comida queimada no microondas

perturbou.

alguém chegou, abriu

a porta, viu

tudo aquilo.

logo

a polícia chegou e 

percorreu a rotina

deles, acharam

alguns itens:

um talão de cheques e

uma poupança

fechada com um

balanço de

$1,14

suicídio, eles

deduziram.

em três semanas

haviam dois 

novos inquilinos:

um engenheiro de computação

chamado

Ross

e sua mulher

Anatana

que estudava

balé.

eles pareciam outro

casal

ascendente.

(Charles Bukowski)
Traduzido por Felipe Ribeiro