Traduções Bukowski #7: "eles, todos eles, sabem"

eles, todos eles, sabem pergunte aos pintores de calçadas de Paris pergunte à luz do Sol iluminando um cachorro dormindo pergunte aos três porquinhos pergunte ao garoto do jornal pergunte à música de Donizetti pergunte ao barbeiro pergunte ao assassino pergunto ao homem inclinando-se contra a parede pergunte ao pregador pergunte ao marcador de gabinetes pergunte ao batedor de carteiras ou ao            ...

Todo dia ele faz tudo sempre igual.

Ele acorda todos os dias, às cinco da manhã, maquinalmente. Sem nem dar conta do que está fazendo, de total costume, ele põe a água para ferver e vai para o quarto de sua filha para acorda-lá. Ele se senta na cama cor de rosa e cutuca, com pena de ter que acorda-lá naquele frio, aquele corpinho enrolado no edredon, pequeno e frágil, sempre tão cheiroso. Ele faz isso num momento complexo de ternura. Ele o faz numa mistura de carinho, cuidado,...

Sonho de Igualdade

"Desculpem mas tive um sonho Estava num lugar muito estranhoO que mais chamava atençãoO que mais tinha de diferente Era que não havia comemoraçõesComo as nossasNão havia os mesmos feriados Festas apenas para a naturezaPlantio e colheitaFinal e início de cicloDançavam com as estaçõesSolstícios Sem dia das mulheresSem dia das criançasNem mesmo das mãe,dos paisDos negros,da independência Nenhum dia do renascimentoSimplesmente nada desse tipoTodos...