Traduções Bukowski #7: "eles, todos eles, sabem"

eles, todos eles, sabem pergunte aos pintores de calçadas de Paris pergunte à luz do Sol iluminando um cachorro dormindo pergunte aos três porquinhos pergunte ao garoto do jornal pergunte à música de Donizetti pergunte ao barbeiro pergunte ao assassino pergunto ao homem inclinando-se contra a parede pergunte ao pregador pergunte ao marcador de gabinetes pergunte ao batedor de carteiras ou ao            ...

Todo dia ele faz tudo sempre igual.

Ele acorda todos os dias, às cinco da manhã, maquinalmente. Sem nem dar conta do que está fazendo, de total costume, ele põe a água para ferver e vai para o quarto de sua filha para acorda-lá. Ele se senta na cama cor de rosa e cutuca, com pena de ter que acorda-lá naquele frio, aquele corpinho enrolado no edredon, pequeno e frágil, sempre tão cheiroso. Ele faz isso num momento complexo de ternura. Ele o faz numa mistura de carinho, cuidado,...

Sonho de Igualdade

"Desculpem mas tive um sonho Estava num lugar muito estranhoO que mais chamava atençãoO que mais tinha de diferente Era que não havia comemoraçõesComo as nossasNão havia os mesmos feriados Festas apenas para a naturezaPlantio e colheitaFinal e início de cicloDançavam com as estaçõesSolstícios Sem dia das mulheresSem dia das criançasNem mesmo das mãe,dos paisDos negros,da independência Nenhum dia do renascimentoSimplesmente nada desse tipoTodos...

Traduções Bukows #5 e 6: "um poema é uma cidade" e "poema de uma noite escura"

um poema é uma cidade um poema é uma cidade repleta de ruas e de esgotos repleta de santos, heróis, mendigos, loucos, repleta de banalidades e embriaguez, repleta de chuvas e trovões e períodos de seca, um poema é uma cidade em guerra, um poema é uma cidade perguntando porquê a um relógio, um poema é uma cidade em chamas, um poema é uma cidade sob...

Da melancolia de duvidar

Gosto de pensar na vida, nasci curioso, falante. Quando criança, esse desejo indiscreto me fazia indagar das coisas mais simples: do céu, da existência das estrelas, das asas dos pássaros. Pensar no mundo traz uma dualidade de emoções - é estar admirado e estar aflito, é ser esperançoso e angustiado, é ter certeza e dúvida. Gosto de pensar na vida, cresci interessado, inquieto. Quando jovem, esse desejo constante me fazia indagar das...

de mim mesmo.

zum-zum e o mundo gira, a folha cai, a semente germina, a doença é contraída, o corpo desfalece, a alma geme e o dorso também,  o pau entra, o umbigo ondula, de quem é essa vida, se não minha e sua? gotejando na janela a leve garoa você pede por uma chance e ninguém a concede você canta do mesmo jeito. esse arco-íris de emoções --- e não, não posso dá-lo a você. o vão da porta da porta está exposto e ali, pelo canto, eu...

Do sentimento de um eterno efêmero

A vida é o eterno duelo entre felicidade e tristeza, ao passo que a vida em plenitude é a convivência harmônica e simultânea de ambos os sentimentos. É quando se entende menos o mundo e mais a si mesmo; é quando cada nova pergunta é respondida por nossa alma, mas simplesmente, não pode ser expressa, nem descrita. ...