Serj Tankian - Feed Us

Ótima música do cantor, compositor e poeta Serj Tankian (vocalista SOAD). Uma letra com um significado muito forte na minha concepção, onde Serj coloca a visão do povo que é enganado e alimentado apenas de mentiras, o povo que acredita nas reformas sociais para todos, porem são constantemente colocados de lado após serem iludidos com a promessa de progresso.

Para conferir a letra seguida da tradução clique aqui ou acompanhe abaixo.

Feed Us	Nos Alimente
Maybe we believe	Talvez nós acreditamos
She was ready to go	Que ela estava pronta para ir
In the morning light	Na luz do dia
Maybe you believe	Talvez você acreditou
That she was made of gold	Que ela era feita de ouro
In the east where you killed her	No leste que você a matou
You lead us	Você nos guia
When you need to feed us	Quando você precisa nos alimentar
You comfortably delete us	Você confortavelmente nos apaga
When you need your fetus	Quando você precisa de seu feto
You cheat us when you feed us with the lie	Você nos engana quando você nos alimenta com a mentira
Stars look out and,	Estrelas cuidado e,
Cheat us when you feed us with the lie	Nos engane quando nos alimenta com a mentira,
Stars look out,	Estrelas cuidado,
Goodbye, goodbye,	Adeus, adeus
She speaks unrehearsed	Ela fala línguas da pele
Languages from skin	nunca faladas
In the morning light	Na luz do dia
Painting shadows on the	Pintando sombras nos
faces of the dead	rostos dos mortos
In front of their widows	Em frente de suas viúvas
You cheat us when you feed us with the lie	Você nos engana quando você nos alimenta com a mentira
Stars look out and,	Estrelas cuidado e,
Cheat us when you feed us with the lie,	Nos engane quando nos alimenta com a mentira,
Before its too late,	Antes que seja tarde demais,
Do you know that life is ending	Você sabe que a vida está acabando
As we go, the dots connecting	A medida em que vamos, os pontos se ligam
We had our chance to save the garden	Nós tivemos a chance de salvar o jardim
As it dies, our souls will harden	A medida que ele morre, nossas almas se endurecem
With these words chastising your conscience	Com essas palavras criticando nossa consciência
Were breaking through and praying for transcendence	Nós estamos avançando e rezando por supremacia
But you deceived us all now,	Mas você enganou a todos nós agora
You cheat us when you feed us with the lie	Você nos engana quando você nos alimenta com a mentira
Stars look out and,	Estrelas cuidado e,
Cheat us when you feed us with the lie	Nos engane quando nos alimenta com a mentira,
Stars look out,	Estrelas cuidado,
Cheat us when you feed us with the lie	Nos engane quando você nos alimenta com a mentira
Stars look out and,	Estrelas cuidado e,
Cheat us when you feed us with the lie	Nos engane quando nos alimenta com a mentira,
Stars look out.	Estrelas cuidado.

System of a Down - Boom!

Simplesmente a melhor banda de todos os tempos, os caras que me ensinaram a levantar a cabeça e questionar o que tentam me impor. Uma obra de arte da banda e uma de minhas musicas prediletas, vale a pena conferir a letra e o vídeo, ambos são realmente muito bons.

System of a Down - Boom! (Official Music Video) -

Para conferir a letra seguida da tradução clique aqui ou acompanhe abaixo.

Boom! Boom! I've been walking through your streets, Tenho andadado por suas ruas, Where all your money's earning, Onde se ganha todo o seu dinheiro, Where all your building's crying, Onde choram todos os seus prédios, And clueless neckties working, e gravatas desinformadas trabalham. Revolving fake lawn houses, Revoltantes casas de gramado falso, Housing all your fears, Abrigando todos os seus medos. Desensitized by TV, Sensibilidade perdida para a TV, Overbearing advertising, Exagero de anúncios, God of consumerism, Deus do consumo, And all your crooked pictures, E todas as suas fotos velhas Looking good, mirrorism, Parecendo boas, efeito dos espelhos. Filtering information, Filtrando informação, For the public eye, Aos olhos do público. Designed for profiteering, Designado a dar lucro Your neighbor, what a guy. a seu vizinho, que cara. BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! Every time you drop the bomb, Toda vez que você solta a bomba, You kill the god your child has born. Você mata o Deus em que o seu filho nasceu. BOOM, BOOM,BOOM, BOOM. BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! Modern globalization, A globalização moderna, Coupled with condemnations, Associada a condenações, Unnecessary death, Morte desnecessária, Matador corporations, Corporações da Morte, Puppeting your frustrations, Manipulando suas frustrações, With the blinded flag, Com a bandeira cegada, Manufacturing consent Manufaturando consentimento, Is the name of the game, É o nome do jogo, The bottom line is money, O importante é o dinheiro, Nobody gives a fuck. Ninguém dá a mínima. 4000 hungry children leave us per hour, 4mil criânças famintas deixam-nos a cada hora, from starvation, Morrem de fome, while billions are spent on bombs, Enquanto bilhões são gastos em bombas, creating death showers. Criando chuvas de morte. BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! Every time you drop the bomb, Toda vez que você solta a bomba, You kill the god your child has born. Você mata o Deus em que o seu filho nasceu. BOOM, BOOM,BOOM, BOOM BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM. BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! Whyyyyyy must weeeeee kill, oooooour own kiiiiiind?? Por que devemos matar nossa própria espécie? BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! Every time you drop the bomb, Toda vez que você solta a bomba, You kill the god your child has born. Você mata o Deus em que o seu filho nasceu. BOOM, BOOM,BOOM, BOOM BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/BOOM BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! BOOM! Every time you drop the bomb. Toda vez que você solta a bomba.

Serj Tankian - Self Elimination

Create your own evil empire,

Choose the state and the leader.

War unifies a nation in deep sociological turmoil.

Military business, the profit of aggression,

True regression of man.

You've lost your gods,

And now you will sin

The ultimate sin possible for your species,

Self elimination.

Tradução:

Crie seu próprio império do mal,

escolha o estado e o lider.

A Guerra unifica uma nação em profundas turbulencias sociológicas.

Negócios militares, o lucro da agressão,

verdadeiro retrocesso do homem.

Você perdeu seus deuses, e agora voce pecará,

o ultimo pecado possivel para sua especie,

auto eliminação!

Fonte: Cool Gardens - Livro de Poemas de Serj Tankian